المشهد رقم 1
مايوي كيونشي الجزء الثالث
قصة التحريف
مساعدتك إياي تدفعني للتفكير دومًا
مايوي كيونشي الجزء الثالث
Fukanou nante jitsu wa nai no kamo shirenai
بأن المستحيل لا وجود له
Sonna sakkaku shichau kurai kimi wa itsumo
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الثالث
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الثالث
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الثالث
قصة التحريف
مايوي كيونشي الجزء الثالث
لقد غيرت حياتي وتعاستي إلى سعادة
Fushiawase wo shiawase ni hikkurikaeshi nagara
Doko ni ite mo mitsukete kureru ki ga shiteru
أشعر أنك ستجدني أينما كنت
يومًا بعد يوم، تزداد قوة مشاعري أكثر
Hajimete shitta kimochi ga kyou mo hora fueteku
لا أريد العودة إلى المنزل بعد
Mada kaeri takunai yo
أتلك الأمنية البسيطة
Tatta sore dake no koto dake de
قادرة على تغيير قدري؟
Unmei nante kawaru no
كنت تائهة لكنني لم أحمل في قلبي ذرة شك
Mayoi nagara demo mayowazu ni
عندما قابلتك
Kimi ni aeta
دائمًا ما تضايقني وتسخر مني
Kimi ga karakatte komaraseru
Nanigenai shiawase wo
أتظاهر بأنني منزعجة
وأفكر مليًّا
Chotto okotta furi wo shite
بسعادتي البسيطة
Kamishimeteru
وقت فراغ الحلقة
مايوي كيونشي الجزء الثالث
Mugi :ترجمة
.الساعة 9:17 صباحًا، الإثنين، الواحد والعشرون من أغسطس
.يبدو أن الانتقال الزمني نجح على الأقل
الواحد والعشرون من أغسطس
إطار أرجواني
مشهد غير مرقم
...يا شينوبو
.تساءلت من عساه يكون، لكنه أنت
ومن يوجد غيري؟
!الجميع مختفون
كدخان أو ضباب
المشهد رقم 54
لِم لا نتحقق من المنازل الأخرى من باب الاحتياط؟
.لنرى إن كان هذا الوضع ينطبق على منزل أراراغي وحده أم المدينة بأسرها
.لا أظن الأمر يستحق التأكد
.ولكن علينا أن نتأكد بأنفسنا
.فهذه مسؤوليتنا
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...بعدئذ، قررنا ألا نفتش المنازل المجاورة فقط
قف
انتظر هنا
2 0
8-20
.بل كل شيء في المدينة
.تفتيش شامل
.قضينا حوالي خمس ساعات في ذلك
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...إذن
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.العالم مفنى
.أجل
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.يا له من رد لطيف
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.أجل
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...باختصار، بسببكِ
بلا سبب وجيه
المشهد رقم 73
...لأنك أنقذت
حاولنا أن
المشهد رقم 75
...بإهمال
.تلك التائهة
نلوم بعضنا
المشهد رقم 78
...نقلتنا بالزمن
نكرنا اللوم
المشهد رقم 80
مثل
المشهد رقم 81
...التاريخ قد
!تغيّر
مهرجين
المشهد رقم 84
...هذا
...ولا يوجد
.أدنى شك بذلك
مثيرين للشفقة
المشهد رقم 87
.الاستنتاج الوحيد
.بالفعل
لا فائدة! العالم بأسره...؟
.وزن هذا الوضع هائل جدًّا على الميزان لدرجة أنه لا يبدو لي واقعيًّا
.الصدمة شديدة لدرجة أني لا أشعر حتى بالذعر
.كارين وتسوكيهي مفقودتان
.سينجوغاهارا وهانيكاوا وكانبارو وسينغوكو لا أثر لهن
.إلا أني عاجز عن الشعور بالحزن
.أنا مصدوم من نفسي بصراحة
.ولكن لا يسعني البكاء
.هذا كثير عليّ
ولكن ما معنى هذا بالضبط؟
...أيعني ذلك أنه بعد إطالة عمر هاتشيكوجي الأصلي
فعلت شيئًا شنيعًا تسبّب بدمار العالم؟
.لا، لا أظنها قادرة على فعل شيء كذلك
المشهد رقم 106
...هذا يعني أن شيئًا ما قد حدث في ليلة اليوم الرابع عشر من يونيو
...حدث بعد توزيع صحف المساء وقبل انتهاء صحف الصباح
...حادثة ما وقعت
الأمر أشبه بضغط الزر الأحمر الكبير
المشهد رقم 109
هذا خيال علمي بحت
المشهد رقم 109
.ونجم عنها دمار العالم في لحظة واحدة وليس تدريجيًّا
أهذا الاستنتاج مناسب يا ترى؟
.ربما علينا اعتبارها ظاهرة غرائب
الغرائب هم الوحيدون الأحرار من تأثير القدر والتاريخ، صحيح؟
...لذلك أنت قادرة على التنقل بالأزمنة
.ولذلك استطعت منع تحول هاتشيكوجي إلى شبح
.هذا منطقي
.يبدو ذلك معقولًا
من المحتمل أن منطقي في محله
المشهد رقم 116
شينوبو تفكر بشيء ما
المشهد رقم 117
ما الخطب يا شينوبو؟
...لا شيء، كنت على وشك الإتيان بفكرة ما
.لكنها لا تخطر على بالي حاليًّا
.إن ذاكرتي تخونني بحق
ماذا؟ ألديك فكرة أو ما شابه؟
أتعرفين سبب تحول العالم لهذا الشكل؟
ببساطة
المشهد رقم 122
بدت وكأنها في مأزق
المشهد رقم 122
...وإن كان هذا من صنيع ظاهرة غريبة فعلًا
فهل تعلمين نوعها؟
.لست متأكدة
.على كلٍّ، لقد أحرزنا تقدمًا
.عرفنا التاريخ الذي أُبيد فيه العالم
.صحيح
...السؤال هو ما الذي حدث في ذلك اليوم وتلك الليلة بالضبط
.لا يسعنا حل المشكلة ما لم نعرف ذلك
نحل المشكلة؟
أتنوي فعل شيء لحل وضع كهذا؟
...في الواقع
ماذا لو كان الوضع أشبه باختفاء إلهي؟
سيعودون جميعهم إلى هذا العالم إن حللنا مشكلة الغرائب، صحيح؟
لا أعلم بصراحة
المشهد رقم 128
...حتى لو عجزنا عن ملء فراغ الشهرين المنصرمين
.لا بد أننا قادران على إعادة العالم إلى وضعه الأصلي
لا يوجد شيء مؤكد بجميع الأحوال
المشهد رقم 130
.لذلك أريد معرفة سبب دمار العالم
.فهمت
هلا بدأنا البحث عن السبب إذن؟
...إذا سافرنا إلى الماضي ثانيةً... إلى ليلة اليوم الرابع عشر من يونيو
إطار أسود
مشهد غير مرقم
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.فيفترض أن يتضح لنا ما حدث بالضبط
صحيفة المساء
الأربعاء الرابع عشر من يونيو
المشهد رقم 139
ما الخطب؟
.لا توجد ولا حتى ذرة طاقة واحدة
...هكذا إذن
.على الأرجح أن ذلك هو السبب
...هذه
ذكرى
المشهد رقم 151
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.إنها تعويذة مختلفة
ما معنى هذا؟
.ليس نوعها المختلف وإنما تأثيرها
.أعطاك الفتى ذو قميص الهاواي تعويذة مختلفة عن السابقة بعد تغيّر التاريخ
المشهد رقم 155
تأثير مختلف
المشهد رقم 156
...باختصار، التغيير لم يقتصر على مصير العالم وحده
.بل حتى التفاصيل التاريخية التافهة كهذه قد تغيرت
.ليست تافهةً بالنسبة لنا مع ذلك
.التعويذة السابقة التي وضعتها بعثرت الطاقة الروحية ومنعتها من التكوّم
.بينما هذه التعويذة تمتص الطاقة الروحية
الطاقة الروحية ضرورية للانتقال الزمني
المشهد رقم 163
تـ- تمتص؟
إذا تم امتصاصها بهذا الشكل
لا نستطيع العودة إلى الماضي في المقام الأول
المشهد رقم 163
.تأثيرها أقوى وأشد بمراحل من التعويذة السابقة
.رغم أن كلتاهما متشابهتان في منع حرب وحوش هائلة
...هكذا إذن
كتفريغ الغضب على شيء ما
المشهد رقم 165
...أعلم أنني أدّعي البراءة وغير منطقي في ما سأقوله الآن
...ولكن بما أن الجميع مندثر ولا يسمعني أحد، أظنني سأقول شيئًا أنانيًّا
!ما الذي فعلته يا أوشينو؟
إطار أحمر
مشهد غير مرقم
.هذا أناني فعلًا
.لا فرق بين التعويذتين بمنظور الفتى ذو قميص الهاواي
.لكنني لا أظنه اتخذ قرارًا مهمًّا كهذا بعشوائية
.لا بد من وجود سبب ضروري دفعه لفعل ذلك في هذا المسار الزمني
.ولكن حتى لو عرفنا السبب، على الأرجح أنه لم يعد ذا مغزى
.صحيح
.يبدو أن خيارنا الوحيد هو رمي بعض النقود في الصندوق وطلب مساعدة إلهية
...لحظة
...إن أزلنا هذه التعويذة وانتظرنا بصبر
ألن تتجمّع تلك الطاقة الروحية في المكان مجددًا؟
!سيدي
امتصاص
المشهد رقم 181
صعق
المشهد رقم 182
...هذه التعويذة لا أنا ولا أنت نستطيع... لا
.كل من ينتمي لفئة الغرائب لا يستطيع لمسها
.هكذا إذن
.الوضع ميؤوس منه إذن
.تمامًا
المشهد رقم 196
مـ- ما هذا بالضبط؟
زومبي؟
جثث متعفنة
المشهد رقم 205
!لا تتحرك يا سيدي
عالقون بين الحياة والموت إلى الأبد
المشهد رقم 207
.يبدو أنهم لن يقتربوا أكثر إن بقينا هنا
.حسنًا
لماذا؟
لِم لا يقتربون أكثر؟
.لا بد أن التعويذة هي السبب
.هذا أقصى حد لهم
.يدركون أن الاقتراب أكثر خطر عليهم
يدركون؟
.على كلٍّ، ينبغي لنا الخروج من هنا ما دامت هذه التعويذة فعّالة
نخرج من هنا؟
أوليس البقاء هنا آمنًا؟
.كما ترى يا سيدي، أعدادهم تتضاعف باستمرار
.بصراحة، لم أستوعب الوضع بالكامل
...وأيضًا
.بما أنهم غرائب فلا أظنهم أعداء لي أو لك
.ولكن من المحتمل أنهم زومبي تكوّنوا من جثث أهل المدينة
.لا يمكننا إلحاق الأذى بهم بإهمال
.معك حق
!لذلك سنهرب في الوقت الراهن يا سيدي
.نجح هروبنا حاليًّا
.أجل
ولكن ما هم بالضبط؟
.لا أدري
...ولكنهم ليسوا زومبي وإنما هم أشبه
.يا إلهي
.اقترفت ذنبًا لا يسعني تبريره ولا حتى التكفير عنه
...بمجرد سفري إلى الماضي ومحاولة تغييري للتاريخ
!حولت البشرية جمعاء إلى زومبي
.لا
.لا داعي لتحمّل نفسك مسؤولية هذا
.أنا هي الملامة
.كل هذا بسببي
ما قصدك؟
...تسعدني مراعاتك، ولكن يا شينوبو
...أنا الذي
.لا، لا أقول هذا للدفاع عنك
.إنها الحقيقة الثابتة
.إنه الواقع القاسي
!شينوبو
!أصغِ إليّ فحسب
...أولًا يا سيدي، هؤلاء ليسوا زومبي
!إنهم مصاصو دماء سابقين
مصاصو... دماء؟
المشهد رقم 291
مصاصو... دماء؟
.إنهم مثلك إن صح القول
.لأنهم بشر سابقون حولتهم أنا إلى مصاصي دماء
كانوا
المشهد رقم 300
سابقًا
المشهد رقم 300
بشر
المشهد رقم 300
!أنت؟
.أجل
...باختصار، من دمر العالم في هذا المسار الزمني هو
.أنا
إطار أسود
مشهد غير مرقم
المشهد رقم 196
.حافظنا على ارتفاع يبلغ 300 متر وانتظرنا شروق الشمس
.ثم طلع الفجر
...حين أشرقت الشمس من الشرق
.اختفى حشد الزومبي من الأرض بلمح البصر
الثاني والعشرون من أغسطس
إذن؟
ما قصدك حين قلتِ إنك السبب؟
.أخبريني
.أنا السبب
.على وجه التحديد، نسختي من هذا المسار الزمني هي السبب
تقصدين بذلك أوشينو شينوبو من هذا التاريخ الذي غيّرناه نحن، أليس كذلك؟
الشارع الرئيسي
93
.بلى
.نسختي من هذا العالم حولت البشرية جمعاء إلى مصاصي دماء قبل شهرين
.هذا ما أقصده
.الرابع عشر من يونيو
.تذكرت قبل قليل ما حدث في ذلك اليوم
ما المميز في ذلك اليوم؟
.لا بد أنك تتذكر ذلك اليوم أيضًا، يفترض أنه لا ينسى بالنسبة لك
ألم تتذكر شيئًا بعد؟
.إنه اليوم الذي فنيَ فيه العالم
.من الطبيعي أنه لا ينسى
...ليلة الرابع عشر من يونيو أو ربما الخامس عشر
!كلا، كلا
.أقصد المسار الأصلي
.ليلة الرابع عشر من يونيو في المسار الزمني الأصلي
الرابع عشر من يونيو؟
...الرابع عشر... الرابع عشر
...كان يوم الأربعاء، لذا فالخامس عشر هو الخميس
.لم تتذكر إذن
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.ربما ستفهم إن أخبرتك أن الخامس عشر من يونيو هو اليوم الذي قبل المهرجان الثقافي
ذكرى
المشهد رقم 404
.يبدو أنك انتبهت
.أ- أجل
.يا لك من رجل حقير
.كان موعدك الأول مع خليلتك
.اليوم الذي واجهت فيه ممثلة الفصل السابقة التي تعتبرها منقذتك أزمةً أليمة
...ويوم هروبي من المنزل
.ويوم مغادرة ذو قميص الهاواي المدينة
إطار أسود
مشهد غير مرقم
.إلا أنك نسيت كل ذلك
المشهد رقم 418
.ولكني ما زلت لا أفهم معنى ذلك وعلاقته بالأمر
...كان يومًا حافلًا بالأحداث بلا شك
.ولكن لم يدمر العالم ولم يكن معرضًا للخطر
.إن كنت سأختار أحدها، فهيجان هانيكاوا السوداء كان ظاهرة غرائب فعلًا
...لا، هانيكاوا السوداء لها علاقة بسيطة بالأمر
.ولكن الجزء المهم هو هروبي من المنزل
حين هربتِ؟
...ولكننا حللنا تلك المشكلة دون عقبات
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...لا، هذا خطأ
...حلّنا للمشكلة دون عقبة ينطبق على المسار الزمني الذي نعرفه ومارسناه
أيعني ذلك أن المشكلة لم تُحل في هذا المسار الزمني وكانت هناك عقبة ما؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...في النهاية، لم أطلعك على تفاصيل ذلك الحدث
.وأنت قررت ألا تسألني أيضًا
.أقدر لك مراعاتك تلك، لذلك لن أتطرق للتفاصيل الآن
...ولكن
.اسمح لي أن أكشف لك حقيقة لم يعد بالإمكان إخفاءها
.حسنًا، لا تماطلي
...لو أنك لم تجدني في ذلك اليوم
.كنت أنوي تدمير العالم
!أكان الأمر مهولًا لتلك الدرجة؟
لـ- لماذا؟
.مجرد يأس، أو بالأحرى، للتنفيس عن استيائي
...باختصار، في هذا العالم
...هذا محيّر، ولكن
أراراغي كويومي من هذا المسار الزمني لم يعثر عليك في الرابع عشر من يونيو؟
.هذا ما حدث على الأرجح
ذكرى
المشهد رقم 449
.فكر بالأمر
أول شخص لاحظ غيابي هو تلك الفتاة التائهة أصلًا، أليس كذلك؟
.لا، لا يقتصر الأمر على ذلك اليوم فقط
...هاتشيكوجي
...لو أن هاتشيكوجي الشبح اختفت
...بغض النظر عن اليوم الرابع عشر من يونيو
.ما كنت لأقابل هاتشيكوجي في عيد الأم
5 6 7 8 9 10 11 12 13
مايو
.باختصار، أراراغي كويومي لم يقابل هاتشيكوجي مايوي في هذا العالم
مجمع ناماشيرو السكني
.فهمت
.في هذه الحالة، من المحتمل أنني قُتلت على يدي هانيكاوا السوداء حينئذٍ
إطار أحمر
مشهد غير مرقم
...شينوبو، لست مضطرة للجواب عن هذا السؤال ما لم ترغبي بذلك
...لذا أنصتي إليّ بصدر منشرح
.بصراحة، إنه سؤال لم أفكر به قط ولم أرغب حتى بذلك
ما رأيك به؟
...أنتِ وأنا مرتبطان ببعضنا منذ عطلة الربيع
...في ظل هذه الظروف، إن مات أحدنا موتًا مفاجئًا
ما الذي سيحدث للآخر؟
بما أننا مرتبطان ببعضنا، هل سيموت الآخر أيضًا؟
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...أم أنه
.الاحتمال الثاني هو الصحيح
إطار أسود
مشهد غير مرقم
...لا بد أن تلك الفتاة القطة المغفلة لم تكن على علم بهذا
.ولكن يفترض أن ذا قميص الهاواي يعلم ذلك
لا بد أنه أخبرك، صحيح؟
.أنك ستعود بشريًّا حالما تتخلى عني
المشهد رقم 478
...باختصار، إن عكسنا الأمر وأنا من مات
ستستعيدين قوتك الأصلية وتعودين إلى كونك مصاصة الدماء الأسطورية الأقوى؟
مصاصة دماء من
المشهد رقم 481
تعودين لكونك مصاصة الدماء حديدية الدم وحارة الدم وباردة الدم، أليس كذلك؟
دم وحديد
المشهد رقم 481
وتعصب
المشهد رقم 481
وبرود
المشهد رقم 481
.ثم دمرت العالم بجدية
...على وجه التحديد، حوّلت أهل هذه المدينة
...كل من في اليابان
.وجميع سكان العالم إلى مصاصي دماء
حوّلت البشرية جمعاء إلى مصاصي دماء؟
منذ الثورة الصناعية، سكان العالم قد
سكان العالم
بداية الثورة الصناعية
اندلاع الآفات
نهوض الإمبراطوريات القديمة
بزوغ التجارة والزراعة
1000 1500 2000
9 8 7 6 5 4 3 2 1 0.5 0
.ولكن من المحتمل أنني امتصصت دم بضعة ضحايا في البداية
...وأولئك الضحايا القلة صاروا مصاصي دماء راغبين بتدمير العالم مثلي
.واستمروا بامتصاص دماء الناس المحيطين بهم
مصاص دماء
50
مصاص دماء
50
مصاص دماء
50
مصاص دماء
50
مصاص دماء
50
مصاص دماء
50
مصاص دماء
50
مصاص دماء
50
.مصاصو الدماء الذين يولدون بتلك الطريقة سيكونون أتباعي أيضًا
مصاص دماء
50
مصاص دماء
.سيكونون مصاصي دماء راغبين بتدمير العالم مثلي
.وهكذا استمروا بالتضاعف كالفئران، وازدادت أعدادهم كالمتتالية الهندسية
.ودمروا العالم بلمح البصر
.أو بالأحرى، أبادوا السلالة البشرية
ولكن بناءً على ذلك، أنا ميت ولكنك حية، صحيح؟
أين ذاتك التي تنتمي لهذا المسار الزمني وما الذي تفعله؟
...عقب تدميرك للعالم
أنتِ هنا ولكن ماذا عن الأخرى؟
.على الأرجح أن ذاتي من هذا المسار الزمني ميتة بالفعل
ميتة؟
.السبب واضح
...يوجد كائن واحد يستطيع قتلي في ذروتي لا غير
.لا أحد سوى نفسي
.باختصار، لا بد أنني انتحرت
...وبسبب موتي
.جميع أتباعي مصاصي الدماء تحولوا إلى زومبي
.من يريد استعادة إنسانيته، عليه أن يقتلكِ بنفسه
ولكن إن كنتِ ميتةً بالفعل، فتلك الطريقة عقيمة، أليس كذلك؟
.سيهيج دم مصاصي الدماء ولا سبيل لإيقافه
.أنا آسفة
.لم تكن هذه نيتي أبدًا
.أردت منك إيجادي ليس إلا
.إلا أنني فنيت عالمك العزيز لسبب طفولي وتافه
.توقفي
.لا تعتذري
.لا تلومي نفسك
...ذاتك من هذا المسار الزمني هي التي دمرت العالم فعلًا
.ولكنكِ لم تفعلي ذلك بنفسكِ
.هـ- هذا صحيح، ولكني لا أرى فرقًا بيننا
...بكلتا الحالتين يا شينوبو
.لا داعي للاعتذار
.لست مذنبة
.أنتِ التي تجلسين أمامي على الأقل
.من الآن فصاعدًا، كلانا سنضطر لمواجهة هذا العالم المدمر
لا تسدوا المداخل واصطفوا
توخوا الحذر عند وصول القطار
.عالم مرعب لا أحد فيه
.عالم شنيع يهيم فيه الزومبي
.هذا المكان الذي علينا العيش فيه
.ينبغي لنا دعم بعضنا أكثر من أي وقت مضى
...سيدي
.لم ترتكبي خطأً يا شينوبو
المشهد رقم 557
البيع بالجملة
ما الخطب يا سيدي؟
...لا شيء
.وجدت شيئًا أود تجربته
ما المغزى من إطلاق هذه الأشياء؟
.ولكن قد تكون فكرة مناسبة لتزيين نهاية الصيف الياباني
.لا
...سيكون من الجميل الاستمتاع بالألعاب النارية معك طبعًا
...ولكن حتى لو كان العالم يبدو مدمرًا
.قد يكون هناك احتمال مستبعد وضئيل بوجود ناجين هنا
...لا أعلم كيف أصوغها
.الأشخاص الذين يعيشون في الخفاء خوفًا من الزومبي الذين يظهرون كل ليلة
المشهد رقم 614
بعد ثلاثة أيام، المساء
المشهد رقم 614
...بغية إيصال ضوء الألعاب النارية إلى أقصى ارتفاع ممكن
يوم الألعاب النارية الكبير
المشهد رقم 614
الطقس مناسب تمامًا
المشهد رقم 614
.قررنا انتظار يوم غائم قبل إطلاق الألعاب النارية
لإطلاق الألعاب النارية
المشهد رقم 614
بعد ثلاثة أيام، غيوم
المشهد رقم 615
السادس والعشرون من أغسطس
!تامايا
!كاغيا
...والآن
.لننتظر هنا حتى الليل
!أجل
.لنبقِ توقعاتنا منخفضة رغم ذلك
...حتى لو كان هناك ناجون فعلًا ويعيشون في الخفاء حاليًّا
.لا أظنهم سيخرجون بسبب ألعاب نارية
.فُنيت البشرية على أيدي مصاصي الدماء
.من الطبيعي أن يعتبروه فخًّا
...وأيضًا
!خذ هذه
.ليست مؤلمةً لدرجة أن تصرخ بهذا الشكل
...الإفراط في التفاؤل ليس مستحسنًا
.ولكن الإفراط في التشاؤم أسوأ من ذلك
...بدلًا من الانتظار هنا معتقدًا أن الأمر عقيم
.يجدر بك التفكير بطريقة للتواصل مع الناجين الذين سيأكلون هذا الطعم
.لن تلتقي بطالبات إعدادية دومًا
.معك حق
المشهد رقم 654
إطار أسود
مشهد غير مرقم
إطار أسود
مشهد غير مرقم
إطار أسود
مشهد غير مرقم
إطار أسود
مشهد غير مرقم
إطار أسود
مشهد غير مرقم
إطار أحمر
مشهد غير مرقم
لنستشعر نبضات بعضنا
shinzou ni awasete hontou no kimochi o
ونفصح عن مشاعرنا الحقيقية دون كذب
jibunrashiku saa hanasou
heibon na kin’youbi ochikonda mainichi wa
يوم جمعة طبيعي
جزء من سلسلة الأيام المليئة بالشكوك والندم
fuan to koukai no renzoku
أحاول التفكير بخطة
sakusen o kangaete kono kimochi douyatte
لأبوح لك بمشاعري، ولكن اليوم انتهى فجأة
iou kana tte kyou mo owaru
kimi no me ga oyoidara
يساورني القلق لأن عينيك لا تنظران إلي
fuan de shouganainda yo
shittoshichau iya da iya da tte uzumaite
أقول لنفسي "لا تغاري"، لكني لم أعد أحتمل
tamaranainda
HONTO wa ne zutto kimi to
في الحقيقة، أتمنى أن نكون نحن الوحيدان في العالم
futari dake gayokattanda
junsui na AI no KOTOBA
لا تضحك على كلمات حبي البريئة
warawanaide yo nee
kitto mata sonna kimi o
لن أستسلم ولن أتخلى عنك بكلتا الحالتين
akiramete yaru monka tte
hisshi ni kotae o sagasu
وسأبحث باستماتة عن جواب
baka mitai da ne aa
لا بد أني أبدو حمقاء
nee, me to me o awasetara
بينما تلتقي أعيننا
kowagarazu ni hora hanashite miyou
سأتخلص من خوفي
وأحاول تفسير مشاعري
jibun dake no kokoro o
لنأخذ نفسًا عميقًا ونبدأ من جديد
tameiki o tsuite saa RISETTO shiyou
عرض
النص: نيشيو إيشن الرسوم: هاريتاما هيروكي
!أنا كارين
!أنا تسوكيهي
!نحن الأختان الناريتان
التحريف
!كلتانا نشكل الأختين الناريتين
تعاليا للتسوق معي
تريدين السفر عبر الزمن قبل أحد عشر سنة لتناول الدونات الأسطوري الذي صدر آنذاك؟
!لغز العرض
!لغز
أتتذكرون الأغنية الناجحة "الديسكو البلاتيني" التي غنتها أراراغي تسوكيهي؟
.من الغريب سماع شخص يصف أغنيته بالناجحة
...تعلمت معنى كلمة "ديسكو" أولًا
...عدنا أحد عشر عامًا بالفعل
.لذا ظننت أن ديستوبيا تعني جنة ممتعة
.اعتقدت أن ديستوبيا أفضل من يوطوبيا حقًّا
!ماذا؟ انتهت الكمية؟
!لكننا قطعنا مسافة طويلة
.يا له من سوء فهم كبير
.بالمناسبة، كنت أظن أن يوطوبيا تعني أرض النفعية أيضًا
.تلك أول كلمة أتعلمها
ديسكوبيا ويوطوبيا؟
سأدمر هذا العالم القاسي
بكاء
!ماذا؟
ماذا عن شكسبير إذن؟
كان كاتبًا مسرحيًّا، صحيح؟
ما خطبك يا كارين-تشان؟
!أتريدين مني تحويل المكان إلى ديستوبيا؟
الحلقة القادمة
مايوي كيونشي الجزء الرابع
:الحلقة القادمة والرابعة من قصة التحريف
!مايوي كيونشي، الجزء الرابع
ماذا؟ أعادوا صناعتها في الحاضر؟
.بالمناسبة، كنت أظن أن البلاتين عبارة عن بلاستيك متين
.لحسن الحظ أنك لم تظنيه شيئًا دمويًّا